Kaliwaan: Betrayal in the Shadows of a Black Box
.jpg)
I’ll never know the full extent of Missy Maramara’s artistry, but from the ocean that I have witnessed, I am satisfied to be fully in the deep—savoring the full pressure of each stroke of nuance. As Emma, she is at once delicate and sharp, like a hand brushing the surface of water only to reveal the undertow. The other two, Nor Domingo and Ron Capinding, match her with excellent restraint and intensity, weaving through the truths that unravel in front of us with a control that is all the more devastating for its quietness.
Kaliwaan, Guelan Varela-Luarca’s Filipino translation of Harold Pinter’s Betrayal, under the direction of Loy Arcenas, is a study in clarity. Non-pretentious even in its choice of language, it allows the Filipino tongue to carry Pinter’s infamous silences with ease—not always colloquial, but never alienating. The language itself provides nuance and comfort, as though we are invited to know the whole story from different vantage points: Emma’s, Robert’s, Jerry’s. Each voice echoes in its own timbre, yet together they form a tapestry of desire, deception, and memory.
Stripped Down, Sharpened
The work is stripped down, and all the better for it. Simple props and costumes do not distract—they push the script forward, tightening the space between word and silence, gesture and absence. Charles Yee’s set is as unadorned as it is cunning: mirrors and projection surfaces layered with both opaque and transparent parts. At one moment they reflect, at another they reveal, forcing us to look from multiple angles at the characters—what they say, what they want us to understand, what they deliberately choose not to say.
Ninya Bedruz’s lighting slices through these planes with precision, giving us shadows and doubles, lingering ghosts of the unsaid. It’s as if the entire stage breathes in fragments, allowing us to glimpse not only the lies but the words we choose to interpret, the silences we cling to.
Reading Between the Lines
To watch Kaliwaan is to realize that “reading between the lines” in Filipino lands differently. The lines themselves, in Varela-Luarca’s translation, are more intricate: laden with pauses that feel heavier, evasions that feel sharper, revelations that sound almost accidental. The intimacy of Filipino heightens Pinter’s original tensions; it is not merely a translation but a transference into a cultural cadence where restraint itself is a familiar weapon.
There is, in every exchange, the reminder that betrayal is not only about action but about words—the ones we say, the ones we avoid, the ones we let fester by remaining unspoken.
A Black Box, A Mirror
The Mirror Studio Theatre’s black box is more than a venue—it is a conspirator. The 100-seater space collapses the distance between stage and spectator, pulling us in closer, as if we are chismosas in the shadows, leaning in, intent on catching every subtle shift of tone, every flinch of the eye. In that closeness, there is no escape. The betrayals are not grand. They are whispered, overheard, almost accidental—yet the weight lands all the same.
Why It Matters
In a theatre landscape eager to dazzle, Kaliwaan dares to pare down. Its force is in its restraint, its truth in its silences. We emerge not with the clean satisfaction of narrative resolution but with the unease of recognition—that the words we choose, and the lies we live with, are never as simple as we think.
Kaliwaan does not roar. It murmurs. It lingers. And in its stillness, it reveals us to ourselves.
KALIWAAN
BETRAYAL ni Harold Pinter
Salin ni Guelan Varela-Luarca
Sa direksyon ni Loy Arcenas
Cast
Missy Maramara as Emma
Ron Capinding as Robert
Nor Domingo as Jerry
Performance Dates
August 22–24 & August 29–31, 2025
Fridays (Evening shows only)
Saturdays & Sundays (Matinee and Evening shows)
š The Mirror Studio Theatre, 3/F SJG Building, 8463 Kalayaan Avenue, Makati
Run Time: ~90 minutes, no intermission
Ticket Prices: Platinum ₱1250 | Gold ₱1100 | Silver ₱950 | Bronze ₱800
š️ Book now via bit.ly/KaliwaanMNL2025
.jpeg)
Comments
Post a Comment